A rövid PDF formátumú összefoglaló példákkal mutatja be a Magyar Linux Libertine G betűkészlet tulajdonságait, illetve a már elérhető TeX szimbólumokat, amivel az OpenOffice.org igényesebb kiadványszerkesztési feladatoknak is meg tud felelni. (Az összefoglaló OpenDocument forrása.)

A betűkészlethez elkészült az OpenOffice.org tipográfiai eszköztár új, javított változata is.

Az új képességekkel az OpenOffice.org-ban az MS Office és Office Open XML ordinal, cardinalText, ordinalText mezőformátumaihoz hasonló lehetőséget kapunk, ami ráadásul nem csak az angol, hanem a német és magyar nyelvet is támogatja. A betűkészlet lehetővé teszi a fejezetszámok betűkkel való kiírását (l. 92730-as hibajegy), valamint a pénzegységek hasonló alakjának automatikus beszúrását (felhasználói mező definiálásával és kétszeri beillesztésével, ahol a másodiknál karakterformázással bekapcsoljuk a betűs formára alakítást).

A számnevekké alakított számokat az új nagybetűsítéssel tudjuk vagy nagy kezdőbetűssé vagy végig nagybetűssé alakítani. A nagybetűsítés kombinálható a kiskapitálissal, olyan új automatikus karakterformázást megvalósítva, mint az angolban gyakran használt nagy kezdőbetűs kiskapitális címsorok.

A betűkészlet számos egyéb javítást és kiegészítést tartalmaz. A nagyobb mérvű változtatást eredményező tulajdonságok (törtátalakítás, TeX-szerű indexek) most már nem alapértelmezettek, ahogy a kettőspont előtti nagyobb térköz is eltűnik a szavak belsejében előforduló kettőspontoknál (köszönet Németh Krisztiánnak a problémák jelzéséért). A ?!, !! és !? írásjeleken belül szűkek a betűközök. A három pont (…) három pont karakterre (…) cserélődik. A Qu jelsorozatnál alapértelmezett ligatúra jelenik meg. A sima csillag (*) az alsó indexkarakter felé kerül, ha azt követően adjuk meg, illetve most már a felső indexbe tett betűk is így viselkednek (az alávágás még nem tökéletes). A kurzív ffj ligatúra alávágása is javítva lett.

A fejlesztést az FSF.hu Alapítvány támogatta.

A Graphite az OpenType-hoz mérhető, sőt több szempontból annál jobb vektoros betűkészlet-formátum. Míg a teljes OpenType-támogatásra még várni kell, az OpenOffice.org-ban már most használhatunk Graphite betűkészleteket. A betűkészlethez egy OpenOffice.org eszköztár is készült, amivel még egyszerűbben kapcsolhatók be a következő tulajdonságok:

Ligatúrák: az f-ligatúrákat általánosan használják a nyomdai kiadványok. Alapértelmezés szerint a Magyar Linux Liberation G betűkészlet a szokásos ff, fi, fl, ffi, ffl mellett az fj, ffj betűsorozatot is nyomdai jelre cseréli ki szövegszerkesztés közben. Ha beállítjuk, a ritkább st és ct ligatúrákat is helyettesíti a Graphite betűkészlet.

Kiskapitális. Az irodai csomagok kiskapitális betűformázásával szemben a Magyar Linux Libertine G valódi kiskapitálist ad a tulajdonság bekapcsolásával. A kiskapitális betűk is négy változatban érhetők el: álló, dőlt, félkövér és félkövér dőlt (ez az OpenOffice.org szokásos karakterformázásával állítható be).

Ugráló számok: különböző kiadványokban gyakran használt, kisbetűs szöveghez jobban illeszkedő számok. Az ugráló számok számjegyei alapértelmezés szerint – szemben a nem ugráló számokkal – nem azonos szélességű térközt foglalnak el (ez módosítható, l. később).

Az eredeti Linux Libertine betűkészletben alapértelmezett német umlautos Ä, Ö és Ü betűvariánsok érhetők el ezzel a tulajdonsággal. (A Magyar Linux Libertine-ben az elterjedtebb variáns az alapértelmezett.)

Automatikus ezrestagoló: a Graphite betűkészletek saját leíró nyelvvel rendelkeznek. A GDL (Graphite Description Language) segítségével az is megadható, hogy a számok a megfelelő ezrestagolókkal kerüljenek automatikusan kiegészítésre. A szám beírása közben változik az ezrestagoló (nem törő keskeny szóköz, U+202F) pozíciója: 10 000, 100 000 stb. A kapcsoló háromállású: alapesetben az ezrestagoló csak 5 számjegytől, vagyis 10 000-től jelenik meg, de beállítható a táblázatok számára a négy számjegy is (pl. 1 000).

Számelhelyezés: a táblázatba kerülő számok számjegyeit is érdemes oszlopba rendezni az olvashatóság miatt, amit egyenlő helyfoglalású karakterekkel lehet elérni. Alapértelmezés szerint ez a beállítás a számoknál a betűkészletben (kivéve az ugráló számoknál, ahol a számok csak a szélességüknek megfelelő helyet foglalják el). Mind az ugráló, mind az alapértelmezett számoknál megváltoztatható ez a tulajdonság, hogy a szövegben egalizált, a táblázatokban pedig oszlopokba rendezett számjegyeket használhassunk.

A perjellel elválasztott számok alapértelmezés szerint kisebb számokból álló törtté alakulnak (max. 4-4 jegyű számok esetén).

A számok és a latin ábécé betűit valódi felső és alsó indexszé alakíthatjuk e tulajdonság bekapcsolásával. Ezzel pl. a szövegszerkesztő hamis kicsinyített lábjegyzetindexeit tipográfiailag helyes méretezett számokra cserélhetjük.

A betűkészlet még egy másik különleges megoldást nyújt az indexek használatára: ha egy számjegyet vagy nem ékezetes betűt a kalap (^) vagy az aláhúzás (_) jel előz meg, felső, illetve alsó indexű jellé alakul. Így elég a cm^2, vagy H_2O karaktersorozatot begépelni, hogy megkapjuk a cm²-t vagy H₂O-t (sőt, a Linux Libertine eredeti megoldásának köszönhetően az Unicode alsóindex-karaktert követő felsőindex-karakter nem utána, hanem az alsó index fölé kerül, így tudományos jelöléseket is megadhatunk).

A betűkészlet a számok előtt elhelyezkedő (kis)kötőjelet automatikusan mínuszjellé (U+2212) alakítja.

A betűkészlet használatáról: a Graphite tulajdonságok a betűkészlet nevével állíthatók be, egy kettősponttal elválasztva az OpenOffice.org-ban. A tulajdonságok et jellel elválasztva, azonosítószám-érték párokkal adhatók meg. Például a kiskapitális azonosítója a Magyar Linux Libertine G-ben a 200, az ugráló számoké 202, mindkettőt bekapcsolva a betűkészlet neve Magyar Linux Libertine G:200=1&202=1. A Tipográfia eszköztár használatával és a karakterstílusok frissítésével nincs szükség az azonosítók közvetlen használatára.

A Tipográfia eszköztár a fenti beállításokat a kijelölt szövegre, annak hiányában az aktuális bekezdés bekezdésstílusára állítja be. Az eszköztár az Eszközök->Kiterjesztéskezelő segítségével telepíthető, majd az OpenOffice.org újraindítása után a Nézet menü Eszköztárak menüpontjával kapcsolható be.

Sajnos az automatikus elválasztás alapból nem működik a Graphite betűkészletekkel az OpenOffice.org 3.2-ben. A javítás a tervek szerint bekerül az OpenOffice.org 3.2.1-be. Addig az eszköztár biztosít egy megoldást az elválasztás bekapcsolására az OpenOffice.org 3.2-ben, de ez erősen erőforrás-igényes, így gyengébb teljesítményű gépen érdemes az elválasztást csak a nyomtatás vagy PDF-be exportálás előtt bekapcsolni. Mivel a ligatúrákon belüli elválasztás is hibás a Graphite betűkkel, frissítsük a legújabb magyar OpenOffice.org szótárat, ami letiltja a ligatúrákon belüli elválasztást (az OpenOffice.org 3.2.1 FSF.hu-s kiadása elképzelhető, hogy ezen is javítani fog). A kisebb hiányosságok ellenére a magyar eredmény a kiadványszerkesztők szintjére emeli az OpenOffice.org-ot.

Kínai helyett újra magyar

Az OpenOffice.org 3.2-ban előre beállított kínai nyelv megzavarta az automatikus nyelvmegállapítást a célnyelvet nem tartalmazó Numbertext függvényhivatkozásoknál. A Numbertext Calc-kiegészítő új változatában már csak a dokumentum nyugati nyelve számít.

Java programkönyvtár

A Numbertext fejlesztés újdonsága a Java nyelvű változat elkészítése, és Java jar programkönyvtárként való kiadása. A fejlesztés célja, hogy a Numbertext széles körben elterjedjen, támogatva olyan jövőbeli fejlesztéseket is, mint a szöveges számozási típusok (pl. első, második, harmadik; egy, kettő, három) hozzáadása az OpenOffice.org Writerhez (l. OpenOffice.org 92730-as hibajegy). Svéd nyelvű példa a jar programkönyvtár használatára:

$ java -jar numbertext.jar -l sv_SE 1-10
ett
två
tre
fyra
fem
sex
sju
åtta
nio
tio


Thai módosítás

A thai tudományos akadémia 1982-es thai nagyszótárának (hivatkozás) és a thai Wikipédiának (l. 101, 501), valamint az OpenOffice.org 83490-es hibajegyének megfelelően a 01-re végződő thai számokban เอ็ด szerepel a หนึ่ง helyett.

Ez különbség a Microsoft Excel BAHTTEXT (a magyarban BAHTSZÖVEG) függvényéhez képest, ami az Office Open XML szabvány szövege szerint a thai konvenciót követi (ami úgy látszik, nem egyezik meg a thai nyelvi standarddal). A mellékelt ábra a thai 1, 31 és 101 számok átalakítását mutatja számnév + “Baht pontosan” alakban a Microsoft Excel 2007-ben (BAHTSZÖVEG) és OpenOffice.org Calc 3.2-ben (MONEYTEXT).

Új nyelvi modulok

Két új nyelvi modult tartalmaz a kiadás. A héber modul Alex Bodnaru munkája. A másik modul a helyenként megkövetelt banki magyar számírás, ami kiírja az egyet is az ezer és a száz elé. Használatához a modul kódját (hu_HU_2) kell megadni:


=NUMBERTEXT(1100; "hu_HU_2") → egyezeregyszáz

=MONEYTEXT(1100; "HUF"; "hu_HU_2") → egyezeregyszáz forint


Sorszámok

Az angol, francia, magyar, német és thai nyelvek esetében lehetőség van a sorszámokra alakításra is a MONEYTEXT függvény segítségével. A péznem helyett megadott „ord” a sorszámnevet, az „ord2” az angolban a sorszámrövidítéseket adja vissza.


=MONEYTEXT(9; "ord") → kilencedik

=MONEYTEXT(9; "ord"; "en") → ninth

=MONEYTEXT(9; "ord2"; "en") → 9th


Súgó

Nemcsak a sorszámok, hanem a nyelvtani nemek (mint a francia modulban az “ord-fem” és “ord-mas”) és egyéb nyelvi sajátságok kezelésére is szükség lehet az “ord”-hoz hasonló paraméterek létrehozásával. Segítségképpen az angol, magyar és német nyelvi modulhoz rövid súgó készült, ami a “help” paraméterrel olvasható ki:


=NUMBERTEXT("help") →
Functions: ord (ordinal numbers)
Extra language modules: hu_HU_2 (formal numerals)

=NUMBERTEXT("help";"en") →
Functions:
ord (ordinal numbers, eg. "first")
ord2 (ordinal abbreviations, eg. "1st")
Extra modules:
en_US_2 (subunit as decimal fraction: "USD 20.25" -> twenty and 25/100 dollars)


Az OpenOffice.org egyik legfájóbb hiányossága, hogy nem támogatja még az OpenDocument szabványban szereplő táblázatstílusokat. Ehhez kapcsolódóan elindult egy olyan fejlesztés is, aminek célja, hogy megoldást nyújtson több táblázat egyidejű és egyszerű átformázására. Mielőtt elkészülne egy OpenOffice.org-kiegészítő, az első eredmények helyet kaptak a jegyzet makróprogramozással foglalkozó fejezetében is: ugyanis olyan egyszerű megoldást sikerült találni az összes, vagy csak a megadott stílusú táblázatok átformázására, hogy makróprogramozási példának is megfelelt.

Letölthető a jegyzet OpenDocument formátumú forrása is, amiből megismerhetők a még nem dokumentált megoldások (például keretstílusok használata a margóra helyezéshez, vagy a háttérképként beillesztett piros lénia a szakaszcímek és az azt közvetlenül követő bekezdések behúzása helyén), illetve az is kiderül, hogy az ábrák rajzolásához nincs szükség semmilyen speciális segédeszközre: az OpenOffice.org Writer elég pontos és robusztus ahhoz, hogy tökéletes (a PDF-kimenetben pedig tökéletesen kereshető szövegtartalommal rendelkező) ábrák készüljenek vele. A jegyzetben használt és ismertetett stílusok alapján elkészül hamarosan egy magyar sablonállomány is (de a stílusok akár a jegyzetből is átmásolhatók).

A fejlesztéseket az FSF.hu Alapítvány támogatja. További információk olvashatók az FSF.hu Alapítvány blogján (például a legújabb OpenOffice.org-foltokról, amelyek javítják a táblázatok és ábrák feliratozását) és ezen az oldalon.

A kiadás a négy alapváltozat mellett kiskapitális betűváltozatot is tartalmaz, ami külön betűtípusként (Magyar Linux Libertine C O) használható az OpenOffice.org-ban. Több egyéb javításával, mint például a kiegészítő fj ligatúrák hiányzó változatainak pótlásával a Magyar Linux Libertine valószínűleg a jelenleg elérhető legjobb minőségű szabad OpenType betűkészlet a magyar nyelvű szövegszerkesztéshez és kiadványszerkesztéshez.

A jó minőségű szabad, jelen esetben GNU GPL és SIL OFL licencű betűkészlet jelentőségét nem lehet eléggé hangsúlyozni annak fényében, hogy ilyen nem nagyon volt (a TeX szedőrendszer Computer Modern betűkészlete valódi betűfokozatokat tartalmaz, de nincs egalizált OpenType változata az OpenOffice.org számára), valamint egyre szigorodnak a kereskedelmi forgalomban kapható betűkészletek licencelési feltételei, l. Nagy Bence: A font is szoftver, Magyar Grafika, 2006/4.

A könyvhöz szorosan kapcsolódnak olyan fejlesztések, mint az OpenOffice.org ellenőrzése, javítása és kiegészítése egy még teljesebb magyar honosítás elkészítése céljából. Példa erre, hogy az OpenOffice.org legújabb magyar helyesírási szótára felismeri, elválasztási szótára pedig helyesen választja el a magyar szavakat unicode-os f-ligatúrákkal is. A közeljövőben várható egy a magyar nyelv vonatkozásában valószínűleg legteljesebb szabad betűkészlet kiadása is (a könyv Linux Libertine betűkészletének bővített és javított változata), valamint az automatikusan kiválasztott a/az névelős kereszthivatkozások könnyen kezelhető megvalósítása az OpenOffice.org-ban.