Bár a magyar nyomdai hagyományok felelevenítése miatt már korábban is felmerült a gondolata a gy ligatúra létrehozásának, egészen a Linux Libertine legutóbbi kiadásáig erre nem volt különösebb igény és lehetőség. Philipp H. Poll, a Linux Libertine szerzője a legutolsó kiadással viszont átrajzolta a kurzív betűváltozatot, ami többek között egy szebb, keskenyebb betűszemmel rendelkező g betűt eredményezett. A gy így megnövekedett betűköze szűkebb alávágást igényel, amire kézenfekvő megoldás volt a gy ligatúra elkészítése, amit az OpenOffice.org Writer a beépített Graphite betűtechnológiának köszönhetően automatikusan helyettesít a szövegbe.

A gy mellett hasonlóan fontos a gj ligatúra a magyar nyelv számára, mivel az összetett és toldalékolt szavakban különösen gyakori betűkombinációról van szó, de a Linux Libertine-ben a megfelelő egalizálás mellett a g és j összeér. A Linux Libertine G új gj ligatúrája jelenti a megoldást nemcsak a magyarban, hanem más nyelveken is.

Az új nagybetűs alávágási lehetőség, az OpenType szabványból már ismert cpsp tulajdonság kicsivel nagyobb betűközöket állít be a csak nagybetűs szövegre. Ez automatikusan is megtörténik, ha betűkészletszintű nagybetűsítés (caps=2) van beállítva, pl. a címsorokra.

A holland vonatkozású újdonságok részben azzal kapcsolatosak, hogy a közelmúltban a holland OpenTaal alapítvány és a Holland Nyelvi Unió támogatásával számos javítás készült a Hunspell helyesírás-ellenőrző programhoz. (Ennek előzményeként tavaly októberben az OpenTaal meghívására, Ruud Baars szervezésében Hágában került sor egy az OpenOffice.org nyelvi eszközeivel kapcsolatos megbeszélésre, amelynek egyik eredménye, hogy a legújabb holland Hunspell szótár kezeli az összetett szavakat). Az OpenTaal munkatársa, az OpenOffice.org holland natív nyelvi projektjének vezetője, Simon Brouwer válaszolta meg a holland tipográfiával kapcsolatos kérdéseket a fejlesztésekhez.

A Linux Libertine G korábbi változatainak elkészítését az FSF.hu Alapítvány támogatása tette lehetővé. Az alapítvány aktivistájának, Tímár Andrásnak köszönhetően a Linux Libertine G a LibreOffice-ba is bekerült, ami jelentősen egyszerűsíti a Linux Libertine G és a LibreOffice kiadványszerkesztési célokra történő felhasználását.

A kolofon megnevezi mind az OpenOffice.org Writert, mind a Linux Libertine számítógépes betűkészletet és a Writerben működő Graphite betűtechnológiát (l. mellékelt kép). Kim Bastin az ausztrál zongoraművész, zenetanár Keith Humble kéziratban meglévő korai műveit dolgozta fel a füzetben, a szerkesztői megjegyzések és a függelék szedéséhez pedig az OpenOffice.org Writert és a Linux Libertine G betűkészletet választotta ki. Hogy miért? A választ a szöveg egyik részletén mutatom be. A másolaton színessel vannak kiemelve azok a tipográfiai megoldások, amelyek az OpenOffice.org Writerbe beépített Graphite betűtechnológiának és a Linux Libertine G-nek köszönhetően automatikusan rendelkezésre álltak. Narancssárga szín jelöli a ligatúrákat, vagyis azokat a nyomdai jeleket, amelyek használata élő hagyomány a nyomdászatban az olvashatóság (megfelelő alávágás) és esztétikai okok miatt (a ligatúrák használata alapértelmezett a Linux Libertine G-ben). Zöld szín jelöli az ugráló számokat, amelyek alá és felnyúló száraikkal jobban illeszkednek a kisbetűs szövegbe (onum betűtulajdonság bekapcsolásával érhető el a Linux Libertine G-ben). Kék szín jelöli a kiskapitális betűket, amelyek a számítógépes szövegszerkesztők súlyos tipográfiai hibákat eredményező kiskapitális betűformázásával ellentétben nem a nagybetűk kicsinyítésével állnak elő, hanem valódi tervezett betűk: vonalvastagságban az alap betűkészlethez, magasságban pedig annak kisbetűihez illeszkednek (smcp betűtulajdonság). Rózsaszín jelöli a lábjegyzetszámozást, amely nem a szövegszerkesztők alapértelmezett, olvashatatlanul vékony hamis átméretezett számait használja.

A kiadvány teljes megnevezése:

Keith Humble
Earliest Piano Works
Copied and edited by Kim Bastin
Astra Publications No. 14
ISBN 978-0-9806990-2-9

Németh László

Az OpenOffice.org nagy léptekkel halad a kiadványszerkesztővé válás útján. A 3.2-es változatban megjelent Graphite betűtechnológia a Macintosh platform AAT betűtechnológiájához mérhető, viszont szemben azzal, teljes mértékben nyílt forráskódú. A Graphite-integráció hiányosságai, ami a teljesítménnyel, elválasztással, megjelenítéssel, kurzorkezeléssel és a PDF-export szövegkezelésével kapcsolatban akadtak, a 3.3-as változatban javításra kerülnek. Augusztus végén elkészült és benyújtásra került egy szabványtervezet is az OpenDocument formátum bővítésére, hogy az említett haladó betűtechnológiák nyújtotta lehetőségeket az ODF formátum is lefedje. A tervezet egyik szerzője, Keith Stribley általános Graphite kiegészítője lehetőséget ad a Graphite betűkészletek tulajdonságainak megjelenítésére és beállítására az OpenOffice.org-ban.

Az eredetileg az egzotikus nyelvekhez készült Graphite betűtechnológia, szemben az Apple AAT és a Microsoft–Adobe páros OpenType formátumával, nincs bővében a széles tipográfiai lehetőséget nyújtó betűkészleteknek. A SIL Foundation legújabb betűkészlete, a szeptember 1-jén kiadott Gentium Plus tesztváltozata a latin, cirill és görög jelkészleteket fedi le elsősorban professzionális nyelvészeti igényeket kielégítve, ezzel magyarázható, hogy egalizálást még nem tartalmaz a Graphite változat. Ahogy a Linux Libertine és Biolinum betűkészletek nevükben hordozzák, fő inspirálójuk és egyben céljuk a legelterjedtebb nyílt forráskódú platform, a Linux, és ezzel a nyílt forráskód támogatása. Az új Linux Libertine G és Linux Biolinum G fejlesztésének is hasonló a célja: nyílt forráskódú DTP környezet megteremtése az olyan nyílt forráskódú technológiák népszerűsítésével, mint az OpenOffice.org és a Graphite.

Az OTF2GDL a Fontforge nyílt forráskódú betűtervező és átalakító program Python programozási felületén keresztül lehetővé teszi az OpenType horizontális alávágási táblázat, a helyettesítési és ligatúratáblázatok GDL-re (Graphite Description Language) nyelvre történő átalakítását, megőrizve a nyelvfüggő beállításokat is. Több Linux Libertine hiányosságot is sikerült feltárni és javítani a fejlesztésnek köszönhetően, például a török, azeri és krími tatár pont nélküli és pontos i kezelését csak félig fedte le az eredeti OpenType leírás a kiskapitális átalakításnál. Az automatikus átalakításnak köszönhetően olyan betűtulajdonságok is elérhetővé váltak az OpenOffice.org-ban, mint a Wikipédia logójának W betűjét tartalmazó ss05 Linux Libertine betűvariáns (a közelmúltban vált a Linux Libertine a Wikipédia logójának hivatalos betűtípusává, és ahhoz készült ez a variáns), vagy a zárójeleket és számokat a nagybetűs szöveghez igazító case helyettesítés. A Linux Libertine G-vel alalpértelmezés szerint él a kivételesen gazdag ligatúrakészlet, ami nemcsak az angol tipográfia számára fontos Th-t tartalmazza, hanem például a magyarban is igen gyakori tt betűkombinációt lecserélő szebb, kevésbé kiemelkedő ligatúrát is.

Az új betűkészletek átveszik az eredeti OpenType tulajdonságazonosítókat, így a Linux Libertine G:201=1 helyett a sokkal könnyebben megjegyezhető smcp (small caps) azonosítóval érhető el a kiskapitális betűváltozat: Linux Libertine G:smcp=1. A nem standard tulajdonságok is hasonló nevet kaptak: algn – lábjegyzetszámozás jobbra zárása, arti – magyar névelők a számok elé, caps – nagybetűsítés, circ – számok különböző bekarikázott számjelekké alakítása, foot – számok csillagozott lábjegyzetszámozássá alakítása, magyar szövegben a magyar tipográfiai hagyományoknak megfelelően, frsp – francia, magyar és régi angol tipográfiai hagyományoknak megfelelő nagyobb térköz a !, ?, : és ; előtt, grkn – számok átalakítása görög kisbetűkké a magyar műszaki tipográfiának megfelelő számozás létrehozásához, minu kiskötőjel valódi mínuszjellé alakítása, name – számok számnévvé alakítása, a szöveg nyelvétől függően, texm – TeX-mód az egyszerű képletek gyors beírására, thou – automatikus ezrestagolás, vari – nyelvi variánsok.

A Graphite betűkészletek a Linux Libertine legfrissebb kiadásán alapulnak, több változás, javítás figyelhető meg a betűkben (pl. a kurzív g alakja szebb lett). A magyar fejlesztés hozzáadja ehhez a kurzív fj, ffj és a félkövér ffj ligatúrákat, illetve a nagy csillagot (heavy asterisk, U+2731) a kereszttel és kettős kereszttel is összhangban lévő magyar, illetve nemzetközi lábjegyzetszámozás megvalósításához.

A betűkészlet kezelését a memorizálható nevek mellett a már említett Graphite OpenOffice.org-kiegészítő is elősegíti, bár még nem tekinthető igazán kényelmes megoldásnak. A Magyar Linux Libertine G-hez készült tipográfiai eszköztár még frissül az OpenOffice.org 3.3 magyar kiadásában, de ez az OpenOffice.org változat már egy új, nagyszerű lehetőséget is fog nyújtani a tipográfiai kiegészítők fejlesztéséhez: a dokkolható paneleket (tool panel), amelyeket már régóta alkalmaznak az AAT betűkészleteket támogató kiadványszerkesztőknél. Minden adva van tehát ahhoz, hogy az OpenOffice.org egy nagy tudású és kényelmes kiadványszerkesztő platformmá váljon, ahol persze a cél nem a színes magazinok előállítása, hanem az akár több ezer oldalas kiadványok kényelmes, mégis megbízható módon történő színvonalas előállítása lehet, amiben az elterjedt kiadványszerkesztők amúgy sem nagyon jeleskednek.

A Linux Libertine G és OTF2GDL fejlesztése az FSF.hu Alapítvány támogatásával valósult meg. A haladó tipográfiai lehetőséget biztosító betűkészletek a tervek szerint bekerülnek a nem sokára megjelenő OpenOffice.org 3.3 FSF.hu-s kiadásába is.

A rövid PDF formátumú összefoglaló példákkal mutatja be a Magyar Linux Libertine G betűkészlet tulajdonságait, illetve a már elérhető TeX szimbólumokat, amivel az OpenOffice.org igényesebb kiadványszerkesztési feladatoknak is meg tud felelni. (Az összefoglaló OpenDocument forrása.)

A betűkészlethez elkészült az OpenOffice.org tipográfiai eszköztár új, javított változata is.

Az új képességekkel az OpenOffice.org-ban az MS Office és Office Open XML ordinal, cardinalText, ordinalText mezőformátumaihoz hasonló lehetőséget kapunk, ami ráadásul nem csak az angol, hanem a német és magyar nyelvet is támogatja. A betűkészlet lehetővé teszi a fejezetszámok betűkkel való kiírását (l. 92730-as hibajegy), valamint a pénzegységek hasonló alakjának automatikus beszúrását (felhasználói mező definiálásával és kétszeri beillesztésével, ahol a másodiknál karakterformázással bekapcsoljuk a betűs formára alakítást).

A számnevekké alakított számokat az új nagybetűsítéssel tudjuk vagy nagy kezdőbetűssé vagy végig nagybetűssé alakítani. A nagybetűsítés kombinálható a kiskapitálissal, olyan új automatikus karakterformázást megvalósítva, mint az angolban gyakran használt nagy kezdőbetűs kiskapitális címsorok.

A betűkészlet számos egyéb javítást és kiegészítést tartalmaz. A nagyobb mérvű változtatást eredményező tulajdonságok (törtátalakítás, TeX-szerű indexek) most már nem alapértelmezettek, ahogy a kettőspont előtti nagyobb térköz is eltűnik a szavak belsejében előforduló kettőspontoknál (köszönet Németh Krisztiánnak a problémák jelzéséért). A ?!, !! és !? írásjeleken belül szűkek a betűközök. A három pont (…) három pont karakterre (…) cserélődik. A Qu jelsorozatnál alapértelmezett ligatúra jelenik meg. A sima csillag (*) az alsó indexkarakter felé kerül, ha azt követően adjuk meg, illetve most már a felső indexbe tett betűk is így viselkednek (az alávágás még nem tökéletes). A kurzív ffj ligatúra alávágása is javítva lett.

A fejlesztést az FSF.hu Alapítvány támogatta.

A Graphite az OpenType-hoz mérhető, sőt több szempontból annál jobb vektoros betűkészlet-formátum. Míg a teljes OpenType-támogatásra még várni kell, az OpenOffice.org-ban már most használhatunk Graphite betűkészleteket. A betűkészlethez egy OpenOffice.org eszköztár is készült, amivel még egyszerűbben kapcsolhatók be a következő tulajdonságok:

Ligatúrák: az f-ligatúrákat általánosan használják a nyomdai kiadványok. Alapértelmezés szerint a Magyar Linux Liberation G betűkészlet a szokásos ff, fi, fl, ffi, ffl mellett az fj, ffj betűsorozatot is nyomdai jelre cseréli ki szövegszerkesztés közben. Ha beállítjuk, a ritkább st és ct ligatúrákat is helyettesíti a Graphite betűkészlet.

Kiskapitális. Az irodai csomagok kiskapitális betűformázásával szemben a Magyar Linux Libertine G valódi kiskapitálist ad a tulajdonság bekapcsolásával. A kiskapitális betűk is négy változatban érhetők el: álló, dőlt, félkövér és félkövér dőlt (ez az OpenOffice.org szokásos karakterformázásával állítható be).

Ugráló számok: különböző kiadványokban gyakran használt, kisbetűs szöveghez jobban illeszkedő számok. Az ugráló számok számjegyei alapértelmezés szerint – szemben a nem ugráló számokkal – nem azonos szélességű térközt foglalnak el (ez módosítható, l. később).

Az eredeti Linux Libertine betűkészletben alapértelmezett német umlautos Ä, Ö és Ü betűvariánsok érhetők el ezzel a tulajdonsággal. (A Magyar Linux Libertine-ben az elterjedtebb variáns az alapértelmezett.)

Automatikus ezrestagoló: a Graphite betűkészletek saját leíró nyelvvel rendelkeznek. A GDL (Graphite Description Language) segítségével az is megadható, hogy a számok a megfelelő ezrestagolókkal kerüljenek automatikusan kiegészítésre. A szám beírása közben változik az ezrestagoló (nem törő keskeny szóköz, U+202F) pozíciója: 10 000, 100 000 stb. A kapcsoló háromállású: alapesetben az ezrestagoló csak 5 számjegytől, vagyis 10 000-től jelenik meg, de beállítható a táblázatok számára a négy számjegy is (pl. 1 000).

Számelhelyezés: a táblázatba kerülő számok számjegyeit is érdemes oszlopba rendezni az olvashatóság miatt, amit egyenlő helyfoglalású karakterekkel lehet elérni. Alapértelmezés szerint ez a beállítás a számoknál a betűkészletben (kivéve az ugráló számoknál, ahol a számok csak a szélességüknek megfelelő helyet foglalják el). Mind az ugráló, mind az alapértelmezett számoknál megváltoztatható ez a tulajdonság, hogy a szövegben egalizált, a táblázatokban pedig oszlopokba rendezett számjegyeket használhassunk.

A perjellel elválasztott számok alapértelmezés szerint kisebb számokból álló törtté alakulnak (max. 4-4 jegyű számok esetén).

A számok és a latin ábécé betűit valódi felső és alsó indexszé alakíthatjuk e tulajdonság bekapcsolásával. Ezzel pl. a szövegszerkesztő hamis kicsinyített lábjegyzetindexeit tipográfiailag helyes méretezett számokra cserélhetjük.

A betűkészlet még egy másik különleges megoldást nyújt az indexek használatára: ha egy számjegyet vagy nem ékezetes betűt a kalap (^) vagy az aláhúzás (_) jel előz meg, felső, illetve alsó indexű jellé alakul. Így elég a cm^2, vagy H_2O karaktersorozatot begépelni, hogy megkapjuk a cm²-t vagy H₂O-t (sőt, a Linux Libertine eredeti megoldásának köszönhetően az Unicode alsóindex-karaktert követő felsőindex-karakter nem utána, hanem az alsó index fölé kerül, így tudományos jelöléseket is megadhatunk).

A betűkészlet a számok előtt elhelyezkedő (kis)kötőjelet automatikusan mínuszjellé (U+2212) alakítja.

A betűkészlet használatáról: a Graphite tulajdonságok a betűkészlet nevével állíthatók be, egy kettősponttal elválasztva az OpenOffice.org-ban. A tulajdonságok et jellel elválasztva, azonosítószám-érték párokkal adhatók meg. Például a kiskapitális azonosítója a Magyar Linux Libertine G-ben a 200, az ugráló számoké 202, mindkettőt bekapcsolva a betűkészlet neve Magyar Linux Libertine G:200=1&202=1. A Tipográfia eszköztár használatával és a karakterstílusok frissítésével nincs szükség az azonosítók közvetlen használatára.

A Tipográfia eszköztár a fenti beállításokat a kijelölt szövegre, annak hiányában az aktuális bekezdés bekezdésstílusára állítja be. Az eszköztár az Eszközök->Kiterjesztéskezelő segítségével telepíthető, majd az OpenOffice.org újraindítása után a Nézet menü Eszköztárak menüpontjával kapcsolható be.

Sajnos az automatikus elválasztás alapból nem működik a Graphite betűkészletekkel az OpenOffice.org 3.2-ben. A javítás a tervek szerint bekerül az OpenOffice.org 3.2.1-be. Addig az eszköztár biztosít egy megoldást az elválasztás bekapcsolására az OpenOffice.org 3.2-ben, de ez erősen erőforrás-igényes, így gyengébb teljesítményű gépen érdemes az elválasztást csak a nyomtatás vagy PDF-be exportálás előtt bekapcsolni. Mivel a ligatúrákon belüli elválasztás is hibás a Graphite betűkkel, frissítsük a legújabb magyar OpenOffice.org szótárat, ami letiltja a ligatúrákon belüli elválasztást (az OpenOffice.org 3.2.1 FSF.hu-s kiadása elképzelhető, hogy ezen is javítani fog). A kisebb hiányosságok ellenére a magyar eredmény a kiadványszerkesztők szintjére emeli az OpenOffice.org-ot.

Kínai helyett újra magyar

Az OpenOffice.org 3.2-ban előre beállított kínai nyelv megzavarta az automatikus nyelvmegállapítást a célnyelvet nem tartalmazó Numbertext függvényhivatkozásoknál. A Numbertext Calc-kiegészítő új változatában már csak a dokumentum nyugati nyelve számít.

Java programkönyvtár

A Numbertext fejlesztés újdonsága a Java nyelvű változat elkészítése, és Java jar programkönyvtárként való kiadása. A fejlesztés célja, hogy a Numbertext széles körben elterjedjen, támogatva olyan jövőbeli fejlesztéseket is, mint a szöveges számozási típusok (pl. első, második, harmadik; egy, kettő, három) hozzáadása az OpenOffice.org Writerhez (l. OpenOffice.org 92730-as hibajegy). Svéd nyelvű példa a jar programkönyvtár használatára:

$ java -jar numbertext.jar -l sv_SE 1-10
ett
två
tre
fyra
fem
sex
sju
åtta
nio
tio


Thai módosítás

A thai tudományos akadémia 1982-es thai nagyszótárának (hivatkozás) és a thai Wikipédiának (l. 101, 501), valamint az OpenOffice.org 83490-es hibajegyének megfelelően a 01-re végződő thai számokban เอ็ด szerepel a หนึ่ง helyett.

Ez különbség a Microsoft Excel BAHTTEXT (a magyarban BAHTSZÖVEG) függvényéhez képest, ami az Office Open XML szabvány szövege szerint a thai konvenciót követi (ami úgy látszik, nem egyezik meg a thai nyelvi standarddal). A mellékelt ábra a thai 1, 31 és 101 számok átalakítását mutatja számnév + “Baht pontosan” alakban a Microsoft Excel 2007-ben (BAHTSZÖVEG) és OpenOffice.org Calc 3.2-ben (MONEYTEXT).

Új nyelvi modulok

Két új nyelvi modult tartalmaz a kiadás. A héber modul Alex Bodnaru munkája. A másik modul a helyenként megkövetelt banki magyar számírás, ami kiírja az egyet is az ezer és a száz elé. Használatához a modul kódját (hu_HU_2) kell megadni:


=NUMBERTEXT(1100; "hu_HU_2") → egyezeregyszáz

=MONEYTEXT(1100; "HUF"; "hu_HU_2") → egyezeregyszáz forint


Sorszámok

Az angol, francia, magyar, német és thai nyelvek esetében lehetőség van a sorszámokra alakításra is a MONEYTEXT függvény segítségével. A péznem helyett megadott „ord” a sorszámnevet, az „ord2” az angolban a sorszámrövidítéseket adja vissza.


=MONEYTEXT(9; "ord") → kilencedik

=MONEYTEXT(9; "ord"; "en") → ninth

=MONEYTEXT(9; "ord2"; "en") → 9th


Súgó

Nemcsak a sorszámok, hanem a nyelvtani nemek (mint a francia modulban az “ord-fem” és “ord-mas”) és egyéb nyelvi sajátságok kezelésére is szükség lehet az “ord”-hoz hasonló paraméterek létrehozásával. Segítségképpen az angol, magyar és német nyelvi modulhoz rövid súgó készült, ami a “help” paraméterrel olvasható ki:


=NUMBERTEXT("help") →
Functions: ord (ordinal numbers)
Extra language modules: hu_HU_2 (formal numerals)

=NUMBERTEXT("help";"en") →
Functions:
ord (ordinal numbers, eg. "first")
ord2 (ordinal abbreviations, eg. "1st")
Extra modules:
en_US_2 (subunit as decimal fraction: "USD 20.25" -> twenty and 25/100 dollars)


Az OpenOffice.org egyik legfájóbb hiányossága, hogy nem támogatja még az OpenDocument szabványban szereplő táblázatstílusokat. Ehhez kapcsolódóan elindult egy olyan fejlesztés is, aminek célja, hogy megoldást nyújtson több táblázat egyidejű és egyszerű átformázására. Mielőtt elkészülne egy OpenOffice.org-kiegészítő, az első eredmények helyet kaptak a jegyzet makróprogramozással foglalkozó fejezetében is: ugyanis olyan egyszerű megoldást sikerült találni az összes, vagy csak a megadott stílusú táblázatok átformázására, hogy makróprogramozási példának is megfelelt.

Letölthető a jegyzet OpenDocument formátumú forrása is, amiből megismerhetők a még nem dokumentált megoldások (például keretstílusok használata a margóra helyezéshez, vagy a háttérképként beillesztett piros lénia a szakaszcímek és az azt közvetlenül követő bekezdések behúzása helyén), illetve az is kiderül, hogy az ábrák rajzolásához nincs szükség semmilyen speciális segédeszközre: az OpenOffice.org Writer elég pontos és robusztus ahhoz, hogy tökéletes (a PDF-kimenetben pedig tökéletesen kereshető szövegtartalommal rendelkező) ábrák készüljenek vele. A jegyzetben használt és ismertetett stílusok alapján elkészül hamarosan egy magyar sablonállomány is (de a stílusok akár a jegyzetből is átmásolhatók).

A fejlesztéseket az FSF.hu Alapítvány támogatja. További információk olvashatók az FSF.hu Alapítvány blogján (például a legújabb OpenOffice.org-foltokról, amelyek javítják a táblázatok és ábrák feliratozását) és ezen az oldalon.